1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Boa tarde. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Desculpe, eu estava esperando você perguntar se... se eu precisasse de alguma coisa. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Então, esta é minha mãe e o restaurante favorito do papai 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 e sexta-feira seu 35º aniversário de casamento, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Como você sabe meu nome? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Ah, eu não. Isso é o que o 35º aniversário de casamento é: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Jade. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Ah, estranho. Que horas então? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Oh, 7:30, três pessoas e realmente quero certifique-se de pegar a mesa da janela. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Você tem todas as divisões... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Preciso falar com Derrick. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...ex-internacional da Inglaterra... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Foi um desempenho inacreditável. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Você se importa em aumentar isso? Obrigado. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Eu não pude acreditar! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Olhando para o campeonato agora, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, sua antiga máfia em Richmond, lutando. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Existem muitas teorias por que isso pode acontecer. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Um que está ganhando força é falta de liderança 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 do seu sucessor como capitão, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Isaac é um bom rapaz. Ele encontrará seu caminho. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Você sabe, sob Ted Lasso, Richmond, bem, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 eles são como uma mulher ao volante: completamente perdido! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 Jorge! Você não perdeu sua licença beber ao dirigir? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 Isso foi uma reação alérgica à minha medicação. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 O mesmo medicamento que fez você mijar nas calças? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Nada acontecendo... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Então, fez... Será que... 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Ei. Oi. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Boas notícias. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Podemos deixar de lado a mesa no canto para você. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Maravilhoso. Eu só-- 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Eu realmente gostaria da mesa da janela, você sabe, só para impressionar meu pai. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Desculpe. Não posso garantir uma reserva para a mesa da janela. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Eu conheço Roy Kent, se isso for... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Ele é seu pai? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 Não. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Bem, por favor, deixe-nos saber se o Sr. Kent quiser a mesa da janela. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 OK. Obrigado. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, isso é uma merda de defesa. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Sim, esse gol foi inteiramente minha culpa. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Eu não quero ouvir isso. Precisamos nos recompor! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Ei, aperte pausa para mim, sim? Ei, pessoal. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Não, eu dei a você um apito interno. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Ouça, não me importa qual é o nosso histórico, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 mas eu ouço a conversa, as pessoas dizendo há algo errado conosco. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Não é do jeito que eu vejo, ok? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 E aqui está o porquê: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Eu acredito no comunismo. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Rom-comunismo, claro. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 O que é o comunismo rom? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Bem, Bumbercatch, é uma visão de mundo que nos lembra 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 aquelas comédias românticas com gente como Tom Hanks, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 ou Julia Roberts e Hugh Grant ou... De quem estou sentindo falta, treinador? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Drew Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, obviamente. -Tudo bem, tudo bem. Sim. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -As três Kates. -Sim, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Você esqueceu Blanchett. -Ortografia diferente. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Eu gosto de Renée Zellweger e todos os filmes de Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Quero dizer, o sotaque dela é perfeito 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 e seu dom de comédia física é grosseiramente subestimado. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Palavra! -Inferno, sim! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Absolutamente! -Eu vi Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Tudo bem, você tem que desistir de Zellweger. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Olha, a questão é, pessoal, se todas aquelas pessoas atraentes 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 com seus incríveis apartamentos e trabalhos interessantes, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 geralmente em algum campo criativo, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 pode passar por algumas lutas alegres e ainda assim acabar feliz, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 então nós também podemos. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Jennifer Lopez! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 Essa é uma ótima decisão, Dani, e nem um pouco tarde demais. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Senhores, acreditando no comunismo rom 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 é tudo uma questão de acreditar que tudo está vai dar certo no final. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Agora, os próximos meses podem ser complicados, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 mas isso é só porque estamos atravessando nossa floresta escura. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Os contos de fadas não começam, nem terminam na floresta escura. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Aquele filho da mãe sempre aparece bem no meio de uma história. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Mas tudo vai dar certo. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Agora, pode não dar certo 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 como você acha que vai ou como você espera que aconteça, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 mas acredite, tudo vai dar certo. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Exatamente como deveria. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Nosso trabalho é ter zero expectativas e simplesmente deixe ir. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Agora você o ouviu! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Precisamos parar de brincar como uma merda! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Sim, não exatamente o que eu disse, mas eu aprecio você, Isaac. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 Ok, vamos assistir o segundo tempo. Vamos, treinador. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Ei, alguém sabe o que está acontecendo com Isaque? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Eu não tenho ideia. Não. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Talvez sejam pilhas. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Aceitei "berinjela" e "beijos", mas "pilhas" não vou tolerar. 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Espere um segundo, jogamos no Sheffield Wednesday? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Sábado. -Ah, vamos jogar no Sheffield Saturday? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield quarta-feira, sábado. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Temos que tocá-los duas vezes na mesma semana? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 O clube se chama Sheffield Wednesday. Jogamos contra eles no sábado. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Eles são chamados de Sheffield Wednesday porque eles costumavam jogar apenas às quartas-feiras. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Mas hoje em dia eles jogam seja qual for o dia que eles quiserem, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 incluindo, mas não limitado a, sábados, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 que, novamente, é o dia nós estaremos jogando com eles. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Este sábado? Não posso. Eu tenho planos. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Estou indo embora. -Ah, vamos. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Ei, doutor. -Boa tarde. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Treinador Lasso, Isaac está bem? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Não, senhora, ele não é. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ele é uma cabana em uma tenda agora. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 O que isso significa? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -Ele está muito tenso. -Bum! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Ele está mais apertado que a rede de cabelo da minha avó. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Isso só faz sentido se você conhece minha avó, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 mas quando ela usa uma rede no cabelo, parece como se cachorrinhos estivessem tentando escapar disso. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Eu não sou louco. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Você quer que eu fale com o Isaac? -Não. Tudo bem. Nós entendemos. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Eu sei exatamente o que Isaac precisa. Obrigado, no entanto. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 OK. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -O que Isaque precisa? -Ah, não faço ideia. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Não, geralmente nesta situação 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Eu faria um jogador conversar com o capitão do time antes de eu intervir. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Mas Isaac é nosso capitão. -Exatamente. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 E eu não posso muito bem peça a Isaac para se afastar. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Porque isso seria perigosamente perto para mexer com o, o que é isso? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -As artes das trevas? -Não, não. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Continuo espaço-tempo? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 É isso, sim. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Oh. -O fato é que Isaac é um cachorro grande, sabia? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Então ele só vai responder ele mesmo a um cachorro grande. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Eu farei isso. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Ah, você está falando sério? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Você não riu. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 -Você sabia que ele estava falando sério? -Sim, cara. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Atirar. Pego. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Sinto muito por isso, Nate. Mas eu agradeço a oferta, sabe? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Acho que precisamos arranjar para ele um cachorro bem grande. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Sim, não, cara... Eu também. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Sim. Sim. Obrigado. -Sim. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 OK. Vamos ver aqui. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Eu estou bem com "fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Um, dois, três... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Você acabou de rir? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Não sei. Eu fiz? 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Talvez. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 E agora você está dobrando como a tímida Rebecca, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 que é um personagem fictício. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Ela realmente não existe, então algo está acontecendo. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Ei, meninos! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Venha pegar o seu grátis Máquinas de café Nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 porque sou incrível no meu trabalho! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Pessoas que são incríveis em seu trabalho não precisa apontar isso. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Na verdade, não é mais assim que funciona. É tudo uma questão de promover sua própria marca. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Por favor não esqueça de postar quando você faz um Americano. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 vou colocar alguma coisa no meu Insta imediatamente. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Obrigado, Colin. Ah, espere! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Você acha que pode fazer esse post não sobre a independência do País de Gales? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Sim. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Obrigado. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Então, posso devolver isso para você e você me dá dinheiro? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 -Isso é uma coisa, ou... -Não. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Oh sim. Ok... Ok. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Tudo bem, que porra é essa? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Desculpe. É apenas esse homem misterioso com quem estive conversando no Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 acaba de citar Rilke. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 "Nossos medos mais profundos são como dragões guardando nossos tesouros mais profundos". 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Ah, isso é tão quente. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Talvez você esteja escrevendo cartas para um poeta enforcado. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Isso é uma piada de Sex and The City? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Não, mas obrigado. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Eu amo que você esteja tão animado. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 Isso é tão Bantr, um lugar onde as mentes podem se despir. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 Isso é muito bom. Eu vou usar isso. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Quero dizer, não me entenda mal, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Ainda estou conversando com esses outros caras no outro aplicativo de namoro, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Sim, e como foi esse discurso? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Menos revelador, mas mais revelador. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jesus, onde está o resto? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Cristo. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Quero dizer, o romance não deveria tem um pouco de mistério nisso? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Claro, depende do que você deseja. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Ver? Tudo se resume à marca, mesmo com amor. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Sim. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Ah, Dani! Aproveite seu café grátis. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Ah, eu não bebo café. Minha mãe diz que nasci com cafeína. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Tudo bem se eu der ao meu vizinho? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Ela também não bebe café mas o filho dela sim. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 E ela está tentando encorajar mais visitas dele. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Claro! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Excelente! -Ah, sim! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Ah, uau. Veja isso. -Desculpe, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 Na verdade, eles são apenas para os jogadores. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Ah, que bom. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Eu odeio café grátis de qualquer maneira, sempre tem um gosto tão... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Sim. Multar. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Olá, Rebeca. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Olá, Higgins. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 Em que posso ajudá-lo? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Folha de pagamento. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Temos uma consulta do AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Acabei de receber uma ligação de seus novos proprietários, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 magnatas do showbiz Rob McElhenney e Ryan Reynolds. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Não sei dizer se eles estão comprando o clube é uma piada ou não, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 então ainda não respondi a eles. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Certo. Você acabou de ver o que estava na minha tela? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Ah, não, não, não, não. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Eu tenho cinco meninos. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Eu nunca olho por cima dos ombros de ninguém para ver o que está em suas telas. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 Eu costumava. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Ah, desculpas! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Essa é minha esposa. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Eu ligo para ela mais tarde. Mantém-no fresco. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Mas vou mandar uma mensagem para ela bem rápido para que ela saiba disso. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Então o toque para sua esposa é "Ela é um arco-íris" dos Rolling Stones? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Sim. -Isso é muito carinhoso. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Sim, bem, é a nossa música. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Estava tocando no momento em que nos conhecemos. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 E não é um exagero. Ela realmente é meu arco-íris. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 É tão estranho imaginar você jovem. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Sim, eu entendo muito isso. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Eu era o único garoto na escola primária com ciática. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Eu tinha um L4 gelatinoso e cinco. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, você se importa que eu pergunte, 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 quando você conheceu sua esposa, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 como você se apresentou? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Você sabe, qual era a sua marca? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marca"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Bem, você sabe, na noite em que conheci minha esposa, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Eu estava tentando ser um punk taciturno com o cabelo espetado até aqui. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 E então "She's a Rainbow" apareceu e comecei a tocar air bass vertical 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 mas eu tinha uma cerveja na mão e acabei derramando cerveja na minha cabeça. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Todos no bar riram, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 exceto uma pessoa que me entregou uma toalha de bar úmida e nojenta. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 E estou casado com ela há 29 anos. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 Eu suponho... a melhor marca é ser você mesmo. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Está tudo bem. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Nate? -Sim? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Você precisa de alguma coisa? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Não, eu? Não, eu? Não, obrigado. Não, mas-- 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 Na verdade, possivelmente há uma coisa você pode ajudar. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Sim, venha sentar. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Ah, obrigado. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Você pode me tornar famoso? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 Não! Nate, você não quer ser famoso. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Eu não? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Não! Haverá fotógrafos na sua bunda. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Oh. Eca. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Sim, e tablóides vasculhando seu lixo. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Eu não quero isso. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Grupos em todos os lugares? -Isso não é horrível. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Vamos. Você é quem você é por causa de quem você é. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Sua inteligência e seu talento. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Você não quer brincar com fama. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Não sei, ser famoso parece ter algumas vantagens, certo? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Pessoas famosas recebem muita merda de graça. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Muitas vezes eles não descobrem o que eles querem. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Eu sei o que quero. Uma mesa na janela de um restaurante. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 É isso? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Bem, isso mais talvez algumas dessas groupies 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 você mencionou anteriormente, mas-- 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Não, obviamente não. Isso é... isso é degradante. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Eu não queria... Desculpe. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Venha comigo. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Vamos! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan precisa de uma mesa em um restaurante. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Excelente. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Alain Ducasse no Dorchester? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Corpo de Bombeiros de Chiltern! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Não, é um gostinho de Atenas em Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Ele acabou de dizer "Tooting"? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Brincando. É o lugar favorito de seus pais. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Bem, é o lugar que meu pai menos reclama. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Espere, você não consegue uma mesa em algo chamado "A Taste of Athens" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 em Tooting? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Não, é impossível. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Tudo bem. Bem, há uma solução simples para isso. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Vou comprar o restaurante. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Bem, você conhece o ditado? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 “Você compra uma mesa para um homem, ele come uma vez. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Você ensina um homem como conseguir uma mesa 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 e ele come naquele restaurante até se tornar um Starbucks." 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Ah, isso é bobagem! Nathan, apenas seja assertivo. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Sim. Sim. Sim. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Brilhante. Espetacular. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Amável. Maravilhoso. É maravilhoso. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Perfeito. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Desculpe, nós apenas... Não. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Ah, meu Deus. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Temos trabalho a fazer. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Eu te disse, ou você tira minha foto ou você começa a me dar kebabs de graça. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7h50, cara. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Justo. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Sem chance! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Imagine encontrar você aqui, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 depois de perguntar a Keeley onde você estava e deslizando minha bota, quero dizer. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Ela me disse para esperar 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 uma surpresa bigoduda isso me irritaria. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 pensei que seria o Wario ou minha tia-avó Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Eu não sei o que faz sua tia Natalie é ótima, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 mas agradeço sua efusividade, apesar de sua aparência. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Eu vou querer o que ele está tendo. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Por que você está me incomodando na minha casa de kebab? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Isto é como a minha igreja. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Quem conheceu a transubstanciação poderia acontecer com uma pita? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 O que você acha sobre ingressar na comissão técnica? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Vá se foder. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 Essa é uma tática de negociação sólida bem ali. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Eu não quero treinar. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Gosto do que faço e sou bom nisso. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 As pessoas twittam sobre mim, com JIFs e tudo mais. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Eu conheço algumas pessoas pronuncie "GIFs", mas eu ouço você. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Olha, se você gosta de fazer toda essa coisa de comentarista, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 então você deveria fazer isso para o resto da sua vida. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Por que você não me deixa ser feliz? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 -Aqui está, companheiro. -Obrigado. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Vocês dois são pai e filho, certo? -O que? Não. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Sou seu ex-treinador. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 É tudo a mesma coisa. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Vocês dois me lembram de mim e do meu velho quando contei a ele 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Eu estava saindo da faculdade de medicina uma semana antes da formatura. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Aposto que isso é uma história. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Teria sido um ótimo médico também. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Eu era muito bom nisso. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Maneira de cabeceira, lendo gráficos, cortando merda. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Mas simplesmente não é o que eu deveria fazer. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 O que? Adoro fazer doner kebab. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Enfim, que tal aquele kebab, meu amigo? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Bem, para citar Drizzy, é o melhor que já tive. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Bom, certo? Legal. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Olha, Roy, todos os croquetes e pedaços de lado, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Na verdade, estou aqui apenas para perguntar a você por um favor para um velho amigo. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Um certo Sr. Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Ele está com tudo na cabeça, não é? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Sim, ele é. E eu preciso dele para sair de lá até sábado. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Você tem alguma ideia? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Deixe-me terminar meu kebab e rezar por ele. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Bem ali. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Para o prato de coleta. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Mais tarde, patinador. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Bem, este lugar está arruinado agora. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Olá, senhor. Posso ajudar? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Sim. Nathan Shelley, grupo de três. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Vamos ver, Sr. Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Sim, Shelby. Desculpe, eu deveria ter dito Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Não. Esse não é o seu nome. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 -Está bem perto. -Não, não! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Comece de novo, de cima. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Posso te ajudar? -Sim, Shelley, grupo de três. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Sim! Sr. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 É Shelley, e você sabe disso, seu francelho hesitante! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Jesus. -Não. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Demais. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Você não precisa falar alto, Nathan. Você só precisa estar comandando. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Com todo o respeito, é diferente para mim, senhorita Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Você comanda todos os cômodos em que entra. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Ah... Dificilmente. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Você já esteve em uma sala cheio de presidentes de clubes de futebol? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Não. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Toda vez que entro uma dessas reuniões, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 eles olham para mim como uma colegial com tranças. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Oh, você ficaria bem com tranças. -Eu faço. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Mas eu tenho um segredo: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Eu me torno grande. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Antes de entrar no quarto, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Encontro um lugar privado, Eu fico na ponta dos pés, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 colocar meus braços no ar e me tornar o maior possível 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 sentir meu próprio poder. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Assim. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Porra, você é incrível. Vamos invadir a França. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 É um pouco bobo, mas funciona para mim. Encontre o que você gosta. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Mas não desista, Nathan. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Você merece tudo o que quiser. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Sim. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 O que diabos vamos fazer com Roy, afinal? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 A mesma coisa que você faz quando atravessa um elefante com um rinoceronte, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 inferno, se eu sei. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Olha, Roy acabou de me dizer para trazer você para este endereço, pronto para jogar. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Não o pressionei para obter detalhes. Você sabe como ele fica. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 -Caralho, rabugento, não é? -Caramba, sim. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Não há olho lateral como um olhar lateral de Roy Kent. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 É como se ele estivesse com fome 24 horas por dia, 7 dias por semana. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 em anos bissextos, querido. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Sério, você sabe para onde está indo? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Bem, não. É isso. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Aqui, vou mandar uma mensagem para ele. Deixe-o saber que estamos aqui. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -Sim, Roy? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 O que estamos fazendo aqui? O que-- 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Está vendo aquele bloco de apartamentos? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -O que? Aquela merda? -Foi onde eu cresci. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Isto... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Este é o lugar onde eu morava. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Onde aprendi futebol. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Todos os malditos dias. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 E durante minha carreira, quando eu estava passando por uma fase ruim, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Eu voltaria aqui e brincaria. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Este é Isaque. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Esses são todos os outros idiotas. Você está com eles. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Você o quê? Você espera que eu brinque com eles? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Sou um profissional, cara. Eu vou matá-los, porra. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Veremos. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Quanto a mim? O que posso fazer? -Nada. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Vamos. Posso manter a pontuação? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Multar. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Tudo bem, vou usar meus dedos. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 É zero-zero! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Nil-nil. -É zero a zero. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Olá. Shelley, grupo de três. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Vamos ver, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 Não! Meu nome-- 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Desculpe, sim, está correto. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 Na verdade, esses são todos os nossos nomes. Esse é meu pai lá e minha mãe também. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Sim, somos todos Shelleys. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Um bando de Shelleys. -Pare de tagarelar com a jovem. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Sua mãe está com fome. -Pare com isso, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Perdoe seu pai, meu querido. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Ele está querendo esse saganaki a semana toda. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Como você deve se lembrar, é o 35º aniversário de casamento deles. Jade. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Claro. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Por aqui. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Desculpe, se você se lembra, Solicitei a mesa da janela? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Desculpe, não aceitamos reservas para a mesa da janela. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Desculpe-me um momento. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Você é o maldito Nathan Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Volto logo. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Não fique muito confortável. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Jade, esta é uma noite especial para meus pais, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 e a mesa da janela está aberta. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Então, aqui está o que eu adoraria ver acontecer. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Você vai nos dar aquela mesa, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 e então minha família e eu vamos pedir uma entrada, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 prato principal, pequena sobremesa, uma garrafa de vinho. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 E você vai ficar atordoado pela rapidez com que um bando de Shelleys 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 pode passar por uma refeição de três pratos e saia daqui. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Então o que você diria? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 OK. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Mamãe, papai. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Talvez você queira me dar seu número também? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Não, tudo bem. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Desculpe, sou exigente. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Eu também. Eu-- 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Eu não sou um cachorro. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Obrigado. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Olá, Roy! Tem certeza que não quer jogar? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Você em uma perna é melhor do que esse idiota de dois. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Pegue isso, sua putinha. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Calma, cara. Acho que você o machucou. Emocionalmente. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Que porra é essa, Roy? Você me trouxe 'vir aqui para quebrar minha perna? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 Não. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Eu trouxe você aqui para lembrá-lo que futebol é um jogo de merda 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 que você costumava brincar quando criança. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Porque foi divertido, 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 mesmo quando você estava recebendo suas malditas pernas quebradas 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 ou seus malditos sentimentos doem. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Então, foda-se seus sentimentos, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 foda-se seu pensamento excessivo, foda-se toda essa besteira, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 volte lá e divirta-se. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Tudo bem, o jogo continua. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Estava tudo bem? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 Isso foi ótimo! 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Muitas fodas? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Não sei. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Como todos os mamilos naquele filme, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 No meio do caminho você nem percebe. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Você meio que é sugado na narrativa. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Eu namorei Gina Gershon uma vez. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Isso me deixa feliz. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Saia de cima de mim! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Vamos. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 Tudo bem. Vamos! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Você deve estar brincando comigo. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Vamos! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Vamos! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Bom trabalho esta noite, treinador. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Você realmente acha Eu vou cair nessa merda? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Cair em quê? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Você está tentando me pegar voltar ao clube e ao treinador. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Não vai funcionar. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, não tenho nenhum interesse... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Com licença, não tenho interesse em fazer você faça algo que não está em seu coração. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Então, você realmente não está jogando? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Talvez um pouco. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Sinto muito, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 mas eu vim aqui esta noite porque quando você percebe 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 você quer passar o resto da sua vida treinando com alguém, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 você quer o resto da sua vida para começar o mais rápido possível. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Por favor, pare. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Você completa nossa equipe. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Você é um idiota. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Eu também sou apenas um treinador, parado na frente de um menino, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -perguntando a ele se-- -Ouça, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Nunca mais voltarei para Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Nem agora, nem nunca. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Agora vá se foder. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Como você desejar. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Ei, sinto muito por isso, treinador. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Defina seu alarme para a tarde. em vez da manhã? -Sim, senhor, Steve Kerr. Obrigado. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 -Mesmo assim, você chegou aqui bem rápido. -Sim, bem, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Eu acho que um cara só deveria demorar como a música "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 por Phil Collins e Philip Bailey para se vestir de manhã. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -Faz sentido. -Sim. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 É um lindo sábado, e vamos jogar no Sheffield Wednesday. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Também conhecido como "As Corujas". -Ei, que tal? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Ei, você nunca terminou sua piada. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Que piada? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 O que uma coruja britânica diz? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Ah, certo. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 A quem. A quem. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Vale a pena esperar. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Tínhamos ingressos para a temporada de Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Minha família estava bem de vida. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 Eu era um jovem punk que aparecia toda semana. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Meu pai nos queria dentro os melhores lugares da casa. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Eu sentei lá porque ela estava lá. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Minha mãe e meu namorado ficaram furiosos. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Eles queriam chamar a segurança para expulsá-lo. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Mas ela insistiu que eu deveria ficar. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -E nos apaixonamos. -E nos apaixonamos. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Anos depois, um amigo próximo da família 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 usei o mesmo enredo para o filme Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 E estamos em litígio desde então. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Junto. -Junto. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -Vamos, Richmond! -Richmond! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Apenas pare com as preliminares. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Diga a ele que você é dono de Richmond e que você está em boa forma. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Treinador. -Doutor. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Chão. Teto. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Cesto de lixo. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Agora você vai. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Eu estava apenas verificando. Veja como você está se sentindo. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Oh, bem, isso é muito gentil da sua parte. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Como estou me sentindo? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Eu não sei, você sabe? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Eu-- eu só estou lidando com o terror de saber do que se trata este mundo, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 você sabe? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Assistindo alguns bons amigos gritando para deixá-los sair. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Então, você está se sentindo sob pressão? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Bem, minha porta está sempre aberta. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Então por que ter um? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Caramba, o treinador Beard poderia aguentar essa coisa para você estilo Jack Torrance 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 com oito boas pancadas. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Cinco boas pancadas. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Qualificador do Campeonato Mundial de Lenhador, querido! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Esse homem teve muitas vidas, muitos mestres. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Ah, droga! Alerta de gostosa. Olhe para esse cara. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Quente-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Terno para dia de jogo. Eu amo isso. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Não muito? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 O que? Muita aula? Não existe tal coisa. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Se você deseja descrever a verdade, deixe a elegância para o alfaiate. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Ei, agradeço por ter vindo, doutor. Tudo bem. Vamos, Galgos! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 E estamos de volta. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Vamos encerrar a Premier League 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 com o Arsenal liderando na estrada para Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 onde Matthew Kerr, de 17 anos fará sua estreia. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Eles o chamam de Ronaldo irlandês. O que podemos esperar hoje? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Bem, acho que podemos esperar ver um desempenho imponente do rapaz. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, o que você acha que ele fará hoje? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Não sei. Ele tem 17 anos. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Ele provavelmente comerá batatas fritas no jantar e uma punheta antes de dormir. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Ah, desculpas pelo idioma. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, eu estava procurando por algumas dicas 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 sobre como ele vai jogar. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Eu te disse, não sei. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Tudo o que fazemos é sentar aqui 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 e adivinhe que bando de idiotas vamos fazer lá fora, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 então voltamos no intervalo, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 e reclamamos porque eles não fizeram exatamente o que pensamos que eles fariam. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Nós não sabemos. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Claro que não sabemos. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Não estamos nos vestiários com eles. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Não estamos em campo com eles. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Não podemos olhá-los nos olhos e incentivá-los a serem melhores 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 do que eles jamais pensaram eles eram capazes de ser. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Nós estamos apenas-- 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Estamos apenas do lado de fora olhando para dentro. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Julgando-os. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Ok, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Bem, aqui está uma olhada em seu antigo time aquecendo de uma maneira nova e interessante. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 Ei! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Olha, é tudo muito frouxo, não é? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Especialmente para uma equipe 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 isso está no final do negócio da zona de rebaixamento. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Mas é bom ver McAdoo com um sorriso no rosto. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Ele tem sido uma sombra de si mesmo durante toda a temporada. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Eu me pergunto o que deu nele. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Ah, droga. Sim, vamos lá, agora. Vamos, cara. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Prisioneiro de guerra. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Aí está. Tudo bem. Cavalheiro. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Muito frio lá fora hoje. Aposto que você não sente falta disso, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 O que? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Disse, Aposto que você não sente falta do frio, hein, Roy? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Sinto falta de tudo isso. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 'Com licença. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -O que você está fazendo? -Sinto muito, pessoal. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Não é isso que devo fazer. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Roy! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, eu tenho que ir. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Obrigado. Felicidades, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Você é Roy Kent. -Não, não estou. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Tudo bem, eu estou. Leve-me para Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Não. Fui para casa. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 Sou meu aniversário, cara, e não comprei um presente. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Porra. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Certo, minha esposa adora dinheiro. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Saúde. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Desculpe, cara, isso é o máximo que posso te levar. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Vou te contar o que Nikki Sixx disse no Mötley Crüe Por Trás da Música. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Você tem que namorar sua esposa." -Obrigado, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Porra! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Porra. Porra. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Você vê este novo relógio? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Você me leva para Nelson Road em dez minutos, é seu. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Entre. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Felicidades. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 Não! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Tenho que entrar aí. -Você tem ingresso? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Não posso deixar ninguém entrar sem ingresso. -Eu sou Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 -Ele se parece com ele. -Um pouco. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Ao redor da boca. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Pelo amor de Deus. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Eu acredito que você está segurando um ingresso para Reba McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Que bom ver você de volta, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Pai. Pai. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Aproveite o jogo. -Foda-se. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 É você. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Porra. Porra. Porra. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Olhar! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Puta merda. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 Ele está aqui! Ele está lá! Ele está em todo lugar! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Roy Kent! Roy Kent! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Ele está aqui! Aqui está! Ele está em todo lugar! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Roy Kent! Roy Kent! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Olá, treinador. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Estou muito feliz que você decidiu-- -Cale-se. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Apenas cale a boca. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Você me pegou no "Coach". 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org